أعلنت اللجنة المنظمة لمؤتمر LaTeLL 2026 عن إطلاق النداء الرابع للأوراق البحثية للمؤتمر الدولي المعنون:
“LAnguage TEchnologies for Low-resource Languages”، والذي يُعقد بمدينة فاس المغربية أيام 30 سبتمبر و1 و2 أكتوبر 2026، ويُعد أول مؤتمر دولي مخصص بالكامل للمعالجة الآلية للغات قليلة الموارد.

ويأتي المؤتمر في سياق عالمي يشهد تطورًا متسارعًا في مجال المعالجة الحاسوبية للغات، مدفوعًا بالانتشار الواسع لنماذج التعلم العميق والنماذج اللغوية الضخمة. غير أن هذه الطفرة التقنية – بحسب بيان المؤتمر – لم تشمل بالقدر ذاته اللغات التي تعاني من شح الموارد، والتي تمثل ما لا يقل عن 85% من التنوع اللغوي العالمي، وغالبًا ما ترتبط بمجتمعات صغيرة أو مهمشة.

فجوة الموارد اللغوية في عصر النماذج الضخمة

يشير المؤتمر إلى أن التفاوت القائم يعود إلى عوامل متشابكة، من بينها نقص البيانات عالية الجودة، وضعف الموارد الحاسوبية والتمويل، ومحدودية انخراط المجتمعات المحلية في بناء الموارد اللغوية. ويُعد إنشاء مجموعات بيانات مشروحة، وأدوات معيارية، وقواعد بيانات لغوية رصينة، من أبرز التحديات أمام تطوير تطبيقات فعّالة لهذه اللغات.

وعلى الرغم من وجود ورش عمل سابقة تناولت هذا الموضوع، فإن LaTeLL يُعرَّف بوصفه أول مؤتمر دولي يخصص كامل محاوره للمعالجة الآلية للغات قليلة الموارد، بما في ذلك تطوير النماذج اللغوية وتقييمها.

محاور المؤتمر

يدعو المؤتمر الباحثين إلى تقديم إسهاماتهم في طيف واسع من الموضوعات، من أبرزها:

أولًا: الموارد اللغوية

• إنشاء مجموعات البيانات وتعليمها (Annotation)
• مناهج التقييم والمعايير المرجعية
• بناء المعاجم والمدونات اللغوية
• جمع البيانات عبر الحشد الجماعي والمجتمعات المحلية
• أطر العمل والأدوات الداعمة للغات قليلة الموارد

ثانيًا: التقنيات اللغوية الأساسية

• نمذجة اللغة والتدريب المسبق
• التعرف الآلي على الكلام وتحويل النص إلى كلام
• المعالجة الصوتية والصرفية والتجزئة
• التحليل النحوي والدلالي

ثالثًا: التطبيقات

• استخراج المعلومات والتعرف على الكيانات
• أنظمة الإجابة عن الأسئلة
• التلخيص والترجمة الآلية
• تحليل المشاعر والتنقيب الحِجَاجي
• استرجاع المعلومات والتنقيب النصي
• إدارة المحتوى ومراقبته

رابعًا: التعدد الوسائطي (Multimodality)

• الربط بين الرؤية الحاسوبية واللغة
• أنظمة الكلام والنص متعددة الوسائط
• معالجة لغات الإشارة قليلة الموارد

خامسًا: الأخلاقيات والأثر المجتمعي

• الانحياز والعدالة
• الاعتبارات السوسيولسانية
• الحساسية الثقافية

سادسًا: المقاربات المتمركزة حول الإنسان

• قابلية الاستخدام وإمكانية الوصول
• التطبيقات التعليمية
• تقييم احتياجات المجتمعات المحلية

سابعًا: التعدد اللغوي والنقل عبر اللغات

• النماذج متعددة اللغات
• المزج اللغوي (Code-switching)
• النقل المعرفي عبر اللغات قليلة الموارد

مساران خاصان: النماذج الضخمة والعربية

المسار الخاص الأول: تطبيقات النماذج اللغوية الضخمة

يفرد المؤتمر مسارًا خاصًا لتطوير تطبيقات تعتمد على النماذج اللغوية الضخمة في سياقات قليلة الموارد، مع التركيز على التكييف الدقيق، والنقل متعدد اللغات، والاعتبارات الأخلاقية، وبناء معايير تقييم مناسبة.

المسار الخاص الثاني: العربية الفصحى ولهجاتها

يولي المؤتمر اهتمامًا خاصًا باللغة العربية، عبر مسار مخصص يعالج التحديات المرتبطة بازدواجيتها بين الفصحى الحديثة واللهجات. فبينما تُعد الفصحى ذات موارد نسبية، تمثل اللهجات العربية نموذجًا واضحًا للغات قليلة الموارد، نظرًا لغياب التقنين الإملائي، وضعف المدونات المشروحة، ونقص الأدوات المخصصة.

ويتناول المسار موضوعات مثل:

• تمييز اللهجات وتصنيفها
• بناء المدونات والمعاجم اللهجية
• الترجمة بين الفصحى واللهجات
• التعرف على الكلام اللهجي
• النمذجة الصرفية والنحوية والدلالية
• معالجة المحتوى المولَّد من المستخدمين

النشر وآلية التقديم

يستقبل المؤتمر أوراقًا بحثية باللغة الإنجليزية في فئتين:

• أوراق طويلة (حتى 8 صفحات) لأبحاث مكتملة وأصيلة.
• أوراق قصيرة (حتى 4 صفحات) للأعمال الجارية والعروض النظامية والنتائج السلبية.

وسيُنشر جميع الأعمال المقبولة ضمن وقائع إلكترونية برقم ISBN، مع نية إدراجها في مكتبة ACL Anthology التابعة لجمعية اللغويات الحاسوبية.

تُقدَّم الأوراق عبر منصة Softconf، على أن يكون آخر موعد للتقديم 1 مايو 2026، وإخطار القبول في 25 يونيو 2026، وانعقاد المؤتمر في نهاية سبتمبر 2026.

المتحدث الرئيس واللجان العلمية

يلقي الكلمة الرئيسة البروفيسور Nizar Habash من جامعة نيويورك أبوظبي، أحد أبرز الباحثين في تقنيات اللغة العربية.

ويرأس المؤتمر البروفيسور Ruslan Mitkov (جامعة لانكستر وجامعة أليكانتي)، ويشارك في رئاسة اللجنة العلمية كل من:

• Saad Ezzini (جامعة الملك فهد للبترول والمعادن)
• Salima Lamsiyah (جامعة لوكسمبورغ)
• Tharindu Ranasinghe (جامعة لانكستر)

كما يضم فريق التنظيم باحثين من جامعات أوروبية وعربية، في مؤشر على الطابع الدولي للمؤتمر.

ورشة طلابية وجوائز علمية

يتضمن الحدث ورشة مخصصة للطلبة، إضافة إلى جوائز تُمنح للأوراق المتميزة. كما ستُدعى بعض الأعمال التي تحظى بتقييمات استثنائية إلى إعداد نسخ موسعة للنشر في مجلة علمية رائدة في مجال المعالجة الآلية للغات.

يمثل مؤتمر LaTeLL 2026 محطة علمية لافتة في مسار العدالة اللغوية الرقمية، ويعكس اتجاها متصاعدًا نحو تمكين اللغات التي ظلت خارج دائرة الاهتمام التقني لسنوات طويلة. ومع تخصيص مسار مستقل للعربية ولهجاتها، يبدو أن المؤتمر يفتح نافذة جديدة أمام الباحثين العرب للمساهمة في إعادة تشكيل الخريطة اللغوية الرقمية على أسس أكثر شمولًا وإنصافًا.